Jag heter Dimitrij Asna. Jag är cinematograf, från Moskva.
Jag fick i uppdrag av vår store ledare Josef Stalin-
- att filma de hjältedåd spaningsgruppen utför under sergeant Novikov.
Jag är stolt över mitt deltagande i hjältekriget.
Länge leve mausoleet och kamrat Stalin.
Bra. Mycket bra. Du ser stark ut.
Ivan. Ivan, akta... Bra. Se er för. Snava inte.
Vanja, det ser bra ut. Fast kanske lite för ivrigt.
Sasja, skynda på. Jag måste ha den andra kameran.
Hur ofta måste jag säga åt dig att vara försiktig?
Ge hit den. Sätt på den. Ge hit.
Ett krypskyttetillhåll. Det måste utplånas. Det hotar våra trupper.
Vassilij! Alexij! Ta varsin flank. Ivan och jag är lockbeten.
Lämna det mesta här. Vi måste vara rörliga.
Sasja, du stannar och vaktar utrustningen.
Ta skydd!
En granat!
Jävlar! - Dra åt helvete, Dima!
Kan du gå bakom mig? Jag ser inget annars.
Herrejesus.
Hallå! Här borta!
Sluta väsnas, för fan!
Vad i helvete? Jävla vandal.
Det där skiter jag i. Vi ska hjälpa våra kamrater.
Nu går vi!
Björnkobra anropar Mor. Hör ni mig, kom.
Björnkobra 309 anropar Mor.
Hör ni mig, kom.
Dima, tror du att du fick några bra bilder i dag?
Får jag ställa några frågor? För dem hemma i Ryssland.
Du låter inte rysk. Var kommer du ifrån?
Krakow i Polen. Jag flydde österut när nazisterna kom.
Titta här.
Det är för hennes skull jag är här.
Serjosja, kom hit.
- Är det värt besväret? - Kanske.
Sergej! Ge hit...
Moskvajude, var är du?
Polackjävel! Du ska direkt till militärdomstol!
- Ge hit kameran! - Och du sitter kvar på cykeljäveln!
Sasja! Din fulla jävla...
... nån höra mig, kom.
Misja? Misja! Jag hör nåt.
Hallå? Tigerbjörn 303? Vi hör er, kom.
Vi måste snart ge upp.
Våra koordinater är 51/17/28N och 13/22/04E. Hör ni oss?
Hallå, tigerbjörn 303. Vad står på, kom.
Vi måste snart ge upp. Våra koordinater är 51/17/28N...
De hör oss inte.
Var är det?
Nån gruvstad mitt ute i obygden.
Det är inte långt. Om vi går nu är vi framme vid lunch.
Men är det inte konstigt?
Tigerbjörn? Jag trodde vi var den enda spaningspatrullen.
De är ryssar. Våra män behöver hjälp. Nåt annat spelar ingen roll.
- Informera Mor. - Om jag bara kunde.
Det där förvirrade meddelandet är det enda jag fått in på två dar.
Dima, packa ihop nu. Vi väntar inte.
- Här är en. - Jävla tyskjävel.
Jag ska bara...
Jävlar! Din jävel!
- Vad står på? - Inget. Ingenting alls.
Gör mig en tjänst. Håll dig till gruppen.
- Är det där? - Det är väldigt förstört.
- Ser du nåt? - Ingenting.
Inga ryssar. Och inga tyskar. Inte ens en sketen get.
Alright, vi går mellan träden. Långsamt som bara den.
Du stannar längst bak. Och håll dig för i helvete ur vägen.
Dima! Kom då!
Ner, då!
Konstigt. Så blir det av artillerield, inte efter en flygräd.
Vårt närmsta artilleri är 50 km bort. Vem har varit här?
Vi går ner till kyrkan och ser. Nu!
Det spelar ingen roll vilka det var. Skitstövlar var de, oavsett.
Herregud! Det är nunnor.
Herregud! En lever fortfarande. - Vilka gjorde så här? Nazisterna, va?
- Säg att det var nazisterna. Säg det! - För Guds skull, Dima.
Säg det. Säg det!
- Hur gick det? - Jag föll ner i en grav, för i helvete.
- Hallå! - Kom igen nu, Sasja!
- Vad är det här för sorts kyrka? - Det är ju mer som en fabrik.
Sasja, inga dumheter! Det kan vara farligt.
Sasja, gå ner och titta efter lysknappen.
- Varför då? - Vi behöver ljus.
Gå då!
Sasja! Försök att starta generatorn.
- Varför då? - Gör det, bara!
Gående kameran, kom hit!
Hallå! Titta vad vi hittade.
Vad händer? Sasja, är det du?
Misja.
Inte röra. Inte röra!
Vad i...
- Nej, Vassilij... - Rör den inte!
Hör du mig? - Den är visst blind.
Vad är du? Hör du mig?
Vi gör det mest barmhärtiga... - Misja!
- Novikov! - Ta bort den!
- Ut med den! - Ta bort den! Ta bort den!
Ta bort den!
Herregud. Misja...
Ta det lugnt. Ligg stilla. Här. Såja. Jag går ingenstans.
Jag går ingenstans. Ligg stilla!
Sasja, stäng av den där, för Guds skull!
Se så...
Anropar Mor. Hör ni mig, kom. Hör ni mig, kom.
Nån stör vår mottagning. Det kan inte vara nåt annat.
- Det är flera dar sen jag fick kontakt. - Ska vi pröva tornet?
Det var ingen dum idé, du.
Vasja, nu är vi ju här. Du hörde själv att de behöver hjälp.
- Var i helvete är de, då? - Vi måste leta igenom byn.
Annars dog Novikov förgäves.
Han har rätt, Vasja. Ta med dig de andra.
Jag stannar med Sasja och utrustningen. Hitta nån som kan säga vad som händer.
Du, Serjosja, det är jag som tar över efter Novikov.
- Nej du. Titta på ränderna. - Jag skiter väl i ränder.
- Jag har varit här längst av alla. - Det betyder ingenting.
Inte? Vi frågar de andra.
- Sergej har rätt. - Käften!
- Du ska bara ta fina bilder. - Vasja, låt honom ha sitt lilla roliga.
- Vi kan skära halsen av honom sen. - Alexej?
Sasja, vill du ha honom som befäl?
Radiojäveln? Han är ju inte ens ryss.
Som ni vill. Men gråt inte hos mig sen när han leder oss i tyskfällan.
- Dumma jävla film! - Lugn, kamrat.
Ett ljud till, så skjuter jag staken av dig.
Alexej, vart ska du?
Dima, det är säkrare här ute.
Titta, lite middag.
Kom här, lilla kaninen. Kom...
- Grabbar, det kommer nån! - Nej, Alexej!
Alexej! Alexej, vi ska ju ta en fånge.
Nån som kan säga var våra pojkar är.
Sie sind in meinem Hause.
- Vad säger den tokiga luffaren? - Nåt om att vi stjäl hans kaniner.
Nej, nej... - Jag befriar dina kaniner från fascisternas förtryck.
- Var är vi? - Jag förstår inte.
Vasja, får jag försöka. Jag är van vid såna här intervjuer.
Jaså - "intervjuer". Det här vill jag allt se.
Vad är det som händer här? Vart har alla tagit vägen?
- Alla är döda. Eller har flytt. - Vad flydde de från?
Underlig kamera. Är det en mikrofon?
Spelar den in ljud? En sån har jag aldrig sett.
Vad flydde de ifrån?
- Från... saker. Såna som doktorn gör. - Vilken sorts saker?
- Var är doktorn nu? - Skit i doktorn. Var är Tigerbjörn 303?
- Ivan, håll i honom. - De måste ha haft nåt hemligt projekt.
- Jaså, måste de? - Tigerbjörn var här av samma anledning.
- Hittar vi doktorn, hittar vi nog... - Jävligt spännande. Filma i stället.
Vi har slösat tillräckligt med tid.
Var... är... ryssarna?
- Var är ryssarna? - Vet inte. Jag matar bara djuren.
Var?
- Jag för er dit. - Jaså?
Då behöver du aldrig oroa dig mer. Kom. Vi går.
- Rör på påkarna! - Är det här verkligen en bra idé?
- Tänk om det finns fler som i kyrkan. - Här.
Här.
- Där nere. - Är de ryska soldaterna där nere?
- Där nere? - Ja. Gå ner, så får ni se.
- Det är inte säkert. - Det är jag som bestämmer. Gör det!
Visa oss. Visa oss, för i helvete! Gå nån gång!
Håll ögonen på honom.
Är det långt kvar? Ska vi hitåt?
Du går först. - Helvete också.
Var är han? Du skulle ju hålla ögonen på honom!
- Var fan? - Gå först, du.
Ivan, kolla den sidan. Alexej - du tar den.
Var fan är han?
- Va? - Jävl... Vad i...
Flytta på dig!
Skjut inte! Du träffar mig, din idiot!
Vi måste ut!
- Skjut! - Aj! Alexij, för i helvete!
- Vi måste ut! Nu! - Vilket håll?
Döda den! Döda den! Vi måste för fan ut nu!
- Vi måste ut! - Vi måste ut! Nu!
Hitåt! Det är åt det här hållet!
En till! En till, där! Ta den!
- Var är ni? Grabbar, var är ni? - Här borta.
Stäng dörren!
Skjut den jäveln!
Döda den! Skjut den, då!
Herregud! Spring!
Spring! Spring, spring, spring!
- Ta av den. - Nej, Vanja. Det är ingen bra idé.
- Snälla... - Det är inte slut med dig än.
- Glöm honom. Han är död. Vi måste bort. - Gå tillbaka till din post. Du är vakt!
De där sakerna kom från ingenstans. De kan vara här utan att vi vet det.
Akta. Jag gör slut på honom.
Vasja!
Jag bestämmer själv vem som ska göra slut på mig och när.
- Var är missfostret? - Vem? Dima?
Nej, din idiot. Luffaren. Han lurade oss.
En fälla. "Jag matar bara djuren."
Det är ditt fel. Du skulle föra hit en fånge.
Sasja, är allt lugnt här?
Du är en bildad karl, Dima.
- Vad tror du det är som händer? - Jag vet inte.
Vi har nog hittat nazisternas nya vapen.
Bara nazisterna kan komma på nåt sånt.
Att sy ihop döingar.
- Med knivar som händer. Vansinne. - Eller genialiskt.
Nej, Dima. Det är vansinne.
I morgon marscherar vi.
Då kommer vi att hitta Tigerbjörn 303.
De är redan döda. Vi dör också om vi stannar.
Vasja, gå runt! Sasja!
Gå runt! Sasja!
Upp med händerna! Kom fram! Skjut inte! Skjut inte!
Mot väggen! Dit bort!
- Det är en flicka. - Nej! Nej!
- Kom hit, nu. - Sasja! Sasja!
Det räcker nu!
- Var är ryssarna? - Snälla ni! Ni är väl ryssar?
- Det fanns andra ryssar här. I går. - Jag vet inte. Vi låg gömda.
- Bara ni fyra? - Alla andra dödades. Eller flydde.
- Vilka dödade dem? - De odöda.
- Ni hörde skotten. Vi måste gömma oss. - Varifrån kommer de?
Dima, jag sköter det här!
- Hur många är de? - Vet inte. Han gör fler och fler.
- Vi måste gömma oss. - Skitsnack. Vi dödar dem.
Bitte, du darfst mich erschiessen.
- Vad sa han? - Fritz sa att du får skjuta honom.
Han blir hellre skjuten av män än slits itu av dem där ute.
Vi dödar alla utom flickan.
- Kom här... - Nej! Jag är sjuksköterska.
- Lyssna! Jag hjälper er vän. - Sjuksköterska, minsann?
Jag hjälper er kamrat.
Här. Andas nu, Vanja. Andas.
- Nå, kan du få av den? - Jag vet inte.
Får du av den, får du leva. Är vi överens?
Jag ska försöka.
- Du hörde, din hora. Sätt igång, då. - Då så, Vanja. Vi försöker. Andas, nu.
- Sakta, sakta. - Andas!
- Ivan? Ivan, titta på mig. - Stilla nu!
- Förlåt mig. - Det var ju jävligt dumt.
Vi måste hålla ihop. Vi är ju mänskliga. Gör mig inte illa!
Vasja! Vasja, det räcker!
- Sluta! Sluta nu! Sasja, följ mig! - Dima!
Försiktigt! Var är den?
Jävlar!
Jag hämtar kameran. Jag har den! Jag har kameran.
- Dima, jag har kameran! - En granat! Ta skydd!
- Var är du? - Dima!
Sasja, får jag kameran.
Här! Ner i hålet! Skynda på!
Eva! Eva!
- Nej, hitåt! - Dima? Sasja?
Granat!
... snart ge upp. Våra koordinater är 51/17/28N...
Hör ni oss, kom.
- Jag tror fan inte mina ögon. - Sergej...
Kamrat... Jag kan förklara.
- Vad är det som händer? - Fråga kamrat Dima.
- Vad då? - Berätta nu.
- Innan jag skjuter skallen av dig. - Men du förstår inte.
- Tigerbjörn 303 finns inte. - Jag fattar inte.
Den blockerar radiovågor. Jag förstod inte varför vi inte fick in nån signal.
Vår kamrat här blockerade dem. Han ströp vår kontakt med Mor.
Och den jävla saken bar jag!
Med den skickade han meddelandet från ryggsäcken till radion.
- Han ledde hit oss. Det finns ingen... - Inga ryska soldater i nöd.
Jävla arsel!
Vänta, Vasja. Döda honom inte än. Jag vill veta varför.
Vi ska ingenstans.
Vi ska ingenstans...
- Tyskjäveln vet nog vägen. Följ honom. - Den fascistjäveln?
Ni förstår inte. Vi ska stanna här.
- Det är en order. - En order? Jag skär staken av honom.
Läs det här. Jag är kapten. Er överordnade.
Jag har en lista på alla i gruppens nära och kära. Händer något mig...
Då vet ni vad som händer dem.
- Då så. - Dima...
Berätta, nu. Varför berättade du inte bara allt?
- Varför luras? - Det är ett topphemligt uppdrag.
- Byrån befarade läckor. - Vi lurades hit helt oförberedda.
- Jag visste inte vad doktorn gjorde. - Han är ingen doktor.
- Han är en galning. - Ordern är att gripa honom. Inte döda.
- Fånga? Vad ska de med en galning till? - Lyssna! Nu lyssnar du!
Det angår inte dig. Gör ditt jobb, så kan du åka hem, lugn och trygg.
- Har du ens film i kameran? - Ja.
Allt ska spelas in, ifall vi inte tar honom levande.
Fritz! Nu ska vi till doktorn, och du ska visa vägen. Seså!
Det här är hissen upp till kyrkan.
Om sakerna är en sorts vapen, har de vänt sig mot sin skapare.
Inte nån bekväm tanke, va?
Jävlar...
Fritz, du jobbade ju här. Var är doktorn?
- Fritz! Vart ska vi? - Das Gleis... folgen.
Dima, du menar väl inte allvar? Vill du ner dit?
- Det är rena självmordet. - Vi ska ju hitta och gripa doktorn.
- Eller döda. Gripa eller döda, sa du. - Ja, men Moskva vill ha honom levande.
- De är här! - Vi måste ut, Dima! Vi måste ut!
- Vassilij! - Stäng dörren!
Spring fortare!
Stäng dörren!
Ta vapnet! In med er! Dima!
Din jävla idiot!
Vad i helvete?
Låt den vara! Den kan inget göra.
Den här...
Äntligen gör vi framsteg.
Ännu en fascist.
- Sasja, gå ner och titta. - Va?
- Jag har en bättre idé. Pojken går. - Se så, ner med dig.
- Nein! - "Nein! Nein!"
Så! Först skickar vi ner dig. Sen hämtar vi tillbaka dig.
- In med dig. - Nein! Nein!
- Se så. Hej då! - Jag har dig.
Berätta vad du ser!
Dra! Dra! Dra!
Skjut honom! Gör nåt!
Hugg av vajern! Hugg av den förbannade vajern!
Ta skydd!
Allt väl, kapten?
Tack, Serjosja.
Nu går vi dit ner. Vi skaffar ett rep.
- Jag sa ju att doktorns labb är där. - Visst. Men du först.
Jo, Dima, om du vill fortsätta ditt hemliga uppdrag, får du göra det själv.
Mina män ska härifrån.
Hej då, judegrabb. Förlåt. Jag menade "kapten" judegrabb.
Glöm för all del inte din älskade film.
Förrädare. Jävla förrädare.
Varenda en.
Kamrater, kom tillbaka!
Det är en order! Kom tillbaka!
Jävla kamrat Stalin. Jävla partislavar!
Åt helvete med att tjäna proletariatet.
Ni blir skjutna allihop ändå! Ni blir alla skjutna ändå!
Efterblivna jävel. Herregud...
Jag hamnar i helvetet.
Jag är i helvetet.
Mamma. Pappa. Det här är min sista filmrulle.
Tro inte det de säger. Om de fick doktorn lovade de att släppa er fria.
Men så blir det nog inte.
Förlåt mig. Jag älskar er. Jag kommer att sakna er.
Herrejävlar.
Herregud.
Nein. Nein! Bleibt hier.
Du muss mich töten. Ich bin jung.
Ich bitte dich!
Dummer Arsch! Scheiss gern...
Töte mich!
Töte mich! Ich bitte dich!
Nein! Nein, nein! Ich bitte dich!
Ich bitte dich... Nein!
Bleib hier! Nein! Bleib hier! Nein!
Nein! Ich bitte dich! Nein!
Komm zurück! Nein...
Fan...
Måste ut!
Herregud.
Ivan, det är jag, Dimitri. Ivan? Ivan! Ivan!
Så, här får du nåt gott.
Inte mitt finger.
Spelar den in?
Här. Det här är bra.
Ät.
Maten gör dig stark. Det är gryta.
Jag är inte hungrig.
Ät.
Du måste bli stark.
Tycker du om det? Det är gott. Jag har lagt till några ingredienser.
Du måste bli stark, så att du kan spela in det jag gör här.
- Det du gör? - För eftervärlden.
Doktor Frankenstein?
Kan du det, tror du? Kan du göra mig den tjänsten?
Svälj. Svälj. Svälj nu!
- Filmar du? - Ja.
Kom! Följ mig!
Var inte blyg.
Min far sa att människan hade varit mer effektiv-
- med hammare och skruvmejslar i stället för fingrar. - Ta den här.
När jag försökte göra om katter sa han att det var vansinne. Mot Gud.
Han slog mig. Men det är inte vansinne. Det är mekanik. Ingenjörskonst.
När far var död stängde nazisterna fabriken och satte mig i ett fångläger.
Sturmbahnführern fick höra om katterna.
Han frågade om jag kunde göra samma sak med människor.
Jag använde farfars anteckningar. Han hade ganska bra metoder.
Han behövde oväder och blixtar, men jag kan använda en generator.
Fascinerande, men kan du berätta hur du får dina robotar att lyda order?
- Va? De är inga maskiner eller dockor. - Förlåt mig. Jag...
Inte som leksakerna min far gjorde. Varenda en lever fortfarande.
De måste till och med äta. - Gå då. Skynda dig.
Jag ger dem samma gryta som jag gav dig.
- Din jävel. Din jävel! - Här är de.
- Den här lever fortfarande. - Din jävel.
Gör inte så här mot mig. Du är en jävel. Din jävel.
- Herregud! - Det blir bra. Jag tar hand om honom.
Kom här. Kom.
Kom! Jag vill visa en sak.
- Kom hit in. - Jag kommer.
Kom här. Jag vill visa dig en sak.
- Här har du generatorn. - Ja.
- Det fungerar. - Det är ju genialiskt!
Kom, så får du se en annan sak.
Doktor? Lyssna.
Lyssna! Hör du inte?
- Vad var det? - Röda armén. Vårt artilleri.
Hur långt borta är de?
Halvannan mil. Bara några timmar bort.
- Varför berättar du det för mig? - Våra ledare är intresserade av er.
Självklart. Ni vill använda mitt vapen mot västalliansen, eller hur?
- Och skapa en enda socialistisk utopi. - Ja. Tänk så väl vi förstår varandra.
- Och om jag vägrar, då? - Då bombar vi er sönder och samman.
Vilka nazistvisioner...
Vilka nazistvisioner... Jävligt rart.
När man gör experiment ska materialet vara så färskt som möjligt.
Med kroppar som fortfarande lever kan jag göra rena mirakel.
Som fortfarande lever?
Säg mig - vem av dem...
...var den bästa kommunisten? - Va?
Vem var den bästa kommunisten?
- Det är den här. - Nej!
Hans!
- Klar? - Ja.
- Sturmbahnführer. Ett kärt återseende. - Viktor, bitte... Es tut mir leid...
Dieter, inte ska du be om ursäkt. Jag ska göra allt bra igen.
Doktor, vi hinner inte. Vill du jobba för mig?
Tyst nu! Jag skulle ju tänka på saken. Koncentrera dig, nu.
Nein.
- Hör du! Filma, sa jag. - Förlåt.
- Vad gör du? - Förstår du inte?
Jag kan få slut på kriget genom att skapa en ny människa som förenar båda.
Menar du allvar?
Jag kan få dem att sluta. De kommer att förstå varandra.
Jag kommer strax.
Dima, hjälp mig.
- Snälla du. - Jag kan inte.
Jag måste lämna över honom.
Dima, förstår du verkligen inte?
- Han är tokig. Han är vansinnig. - Jag sa ju att jag inte kan.
Jag lovar dig att när jag kommer hem ska jag se till att du blir en hjälte.
Din uppoffring är inte förgäves.
Jag dödar dig, jag lovar. Jag dödar dig!
Som du ser har hjärnhalvorna sammanfogats.
Den vänstra är från kommunisten.
Och den högra är från nazisten.
Det blir... Nej, det är för mycket här. Så.
Jag tror... Skit också. Äsch... Okej, så blir det bra.
Patienten andas inte längre. Så nu...
...kommer det sista steget.
Drei... zwei... eins... Jetzt!
Han har visst lite problem med återställningen.
Jag kan bygga mer!
Vad gör du? Vad gör du?
Hur fungerar den? Jag måste byta objektiv. Hur använder man den här?
Doktor, vi hade ju kommit överens. Hör du? Vi var överens.
- I Ryssland är du säker. - Vad för överenskommelse?
Vi har folk där. Order... Statsfiender... Där är du säker.
- Men vår överenskommelse, då? - Jag måste nog avböja ditt erbjudande.
Det är slut med dig. Dödar inte vi dig, gör tyskarna det.
Jag vet. Jag har ju suttit i fångläger. Men nu har jag andra planer.
- Lämna mig inte! Gå inte! - Jag är inte borta länge.
Först hinner jag nog ett sista experiment.
- Nej. Du kan inte... - Jo, det kan jag. Kom här.
Vad ska vi hitta på?
Kanske bygga in kameran i huvudet på dig? Det kunde vara skojigt.
Din dåre!
Visionärer... De blir alltid missförstådda.
Men filmen i din kamera kommer att övertyga dem som tvivlar.
Du är ju galen! Du är ingen doktor! Du är ju sjuk!
Jaså, jag är sjuk? Alla är ju sjuka.
Nazisterna. Kommunisterna. Kapitalisterna. Varenda en!
Den sjukdomen kan man inte bota. Bara skära ut. Det gör mina skapelser.
Dina skapelser är rena vansinnet. Titta på dem! De är ju krymplingar!
Okej. Min far...
...ville ha in mig på anstalt. Han sa att jag var känslomässigt störd.
Jag hade inget val.
Jag gav honom en spruta som förlamade allt utom hans ögon.
Han fick se på när jag...
- Vad var det? - Nu lägger de bombmattan...
Jag hinner visst inte med dig, trots allt.
Det där är mina kamrater som kommer för att utplåna dig!
Jag kan förbättra mitt erbjudande. Berätta vad du vill ha. Vad som helst!
När jag försvinner nu, kanske mina soldater löper lite amok.
- Vad menar du? - De lyder bara mig.
Men jag kan inte ta med dem, och när jag försvinner attackerar de varandra-
- och allt annat som kommer i deras väg.
Jag skulle så gärna berätta mer, men jag måste gå.
Lycka till, kamrat. Vänta, filmen.
Den som övertygar dem som tvivlar.
Men den avslöjar inte mina hemligheter. Vet du varför?
De finns här, i säkert förvar. Men jag tar med mig kameran.
Nej! Sasja!
Din jävla idiot! Idiot!
Stå inte bara där! Släpp loss mig, jävla arsel!
Sasja. Sasja!
Sasja! Sasja! Sasja! Nej!
Sasja! Nej! Lämna mig inte här, snälla!
Sasja!
- Sasja, jag ville bara hjälpa mamma. - Förlåt, jag kan inte. Men jag lovar...
...att du blir en sovjetisk hjälte och får medalj.
Hjälp! Gör nåt! Nej!
Översättning: K. Lyckow Williams www.undertext.se